1. We are the children of the world. No matter who our
parents are, where we live, or what we believe, treat us as
equals. We deserve the best the world has to give.
2. Protect us, so that we may grow in freedom and with
dignity.
3. Let us each be given a name and have a land to call our
own.
4. Keep us warm and sheltered. Give us food to eat and a
place to play. If we are sick, nurse and comfort us.
5. If we are handicapped in body or mind, treasure us even
more and meet our special needs.
6. Let us grow up in a family. If we cannot be cared for by
our own family, take us in and love us just the same.
7. Teach us well, so that we may lead happy and productive
lives. But let us play, so that we may teach ourselves.
8. In times of trouble, help us among the first. The future
of the world depends on us.
9. Protect us from cruelty and from those who would use us
badly.
10. Raise us with tolerance, freedom, and love. As we grow
up, we too will promote peace and understanding throughout
the world.
|
1. Nous sommes les enfants du monde. Qui que soient nos
parents, où que nous habitions, ou ce que nous
croyions, traitez nous en égaux. Nous méritons
le mieux que le monde a à donner.
2. Protégez-nous pour que nous puissions grandir en
liberté et avec dignité.
3. Donnez à chacun de nous un nom et un pays à
nous.
4. Hébergez-nous. Nourrissez-nous et donnez-nous un
endroit où jouer. Si nous sommes malades,
soignez-nous et confortez-nous.
5. Si nous sommes handicapés de corps ou d'esprit,
chérissez-nous même plus et subvenez à
nos besoins spéciaux.
6. Permettez-nous de grandir dans une famille. Si nous ne
pouvons pas être élevés par nos propres
familles, accueillez-nous et aimez-nous tout de
même.
7. Enseignez-nous bien, pour que nous puissions mener des
vies heureuses et productives. Mais permettez-nous aussi de
jouer, pour que nous puissions nous apprendre à
nous-mêmes.
8. En périodes de difficulté, aidez-nous parmi
les premiers. L'avenir du monde dépend de nous.
9. Protégez-nous de la cruauté et de ceux qui
nous exploiteraient.
10. Elevez-nous avec tolérance, liberté, et
amour. En grandissant, nous aussi nous promouvrons paix et
compréhension partout dans le monde.
|